Thessaloniki Pride 2012- ACTUP HELLAS

νίκησαν οι Φαρμακετυτικές ή τώρα αρχίζει ο Αγώνας για τη Δημόσια Υγεία. The Division of Global HIV & TB (DGHT*) joined colleagues across CDC today to release a statement in support of new WHO Early Release Guidelines to expand HIV treatment and prevention:FOR IMMEDIATE RELEASE: September 30, 2015

CDC MEDIA STATEMENT

CDC Supports New WHO Early Release HIV Treatment and PrEP Guidelines

CDC welcomes today’s announcement by the World Health Organization (WHO) of new Early Release HIV Treatment and Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) guidelines that will significantly increase the number of people eligible for life-saving anti-retroviral treatment (ART) and expand access to a powerful tool for preventing HIV among those at greatest risk.
These recommendations are a major step forward in the global fight against HIV. 

They have the potential to dramatically reduce transmission of HIV worldwide, increase the widespread use of PrEP among those who need it most, and help those living with HIV live longer, healthier lives.
The new WHO guidelines call for treatment for all individuals living with HIV – regardless of CD4 count. 

This is a dramatic shift from existing WHO guidelines that recommend ART for those with compromised immune systems (CD4 counts less than 500) and other vulnerable populations such as children, pregnant women, and people with TB. 

The new guidelines also recommend daily oral PrEP as an additional prevention choice for those at substantial risk for contracting HIV as part of a combination prevention approach.
Thanks to recent scientific breakthroughs, we now know unequivocally that early and effective treatment not only reduces HIV transmission but also significantly improves health outcomes for those living with HIV. 

The research on PrEP is also strong. PrEP has been shown in many studies and “real world” situations to reduce the risk of HIV infection by more than 90% among those who regularly take their medications.
While the science is clear, today’s guidelines are a call to policymakers and the public health community worldwide to translate that science into action. 

The WHO Early Release Guidelines support countries in expanding access to HIV treatment and affirm the promise of PrEP as an important part of a comprehensive response to HIV.
Today’s announcement aligns with two key U.S. recommendations. In 2012, the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) issued treatment guidelines recommending ART for all patients diagnosed with HIV infection. 

In 2015, this was upgraded to an A1 recommendation, based on the highest quality evidence (a randomized controlled clinical trial). 

In 2014, CDC issued first-ever clinical guidance recommending physicians consider advising the use of PrEP for gay and bisexual men, heterosexuals, and injection drug users at substantial risk for HIV infection.

In collaboration with other United States agencies and global partners, CDC and the National Institutes of Health, both part of HHS, have been at the forefront of PrEP research efforts. 

CDC also is helping to increase access to ART for those who need it around the world.

With 15 million people now on ART and recent reductions in HIV across the globe, we know that together we can make continued progress in HIV prevention and treatment. 

But with more than 22 million people living with HIV who are not yet on treatment and more than 2 million new infections in 2014 alone, more needs to be done. 

We hope these recommendations will encourage the global HIV community to act.

Read the WHO guidelines here

• WHO Early Release Guidelines on Treatment and PrEP

Read more about CDC's effort related to PrEP

• CDC PrEP guidelines 
• DC PrEP Fact Sheet 

Read more about CDC's efforts related to Care and Treatment

• Option B+: A Bold New Approach Saves Mothers and Babies
• What CDC is doing

46 φορείς καλούν σε δράση | Στην Αθήνα: Σάββατο 10.10.2015 | STOP TTIP CETA TiSA

Ελληνική Πρωτοβουλία STOP TTIP CETA TiSA

Διεθνές κάλεσμα Δράσης ενάντια στις ληστρικές συμφωνίες. 

 

Ημέρες δράσης 10-17 Οκτωβρίου.

 

 Το Σάββατο 10 Οκτωβρίου 2015 δημόσιες δράσεις σε όλες τις πόλεις του κόσμου

 

Στην Αθήνα καλούν 46 φορείς | Στην αρχή της οδού Ερμού στο Σύνταγμα, ώρα 11:30.

Το διεθνές κάλεσμα δράσεων (σε τίτλους) 10 – 17 Οκτωβρίου 2015:

 

·                     Εμπόριο υπέρ των ανθρώπων όχι των εταιρειών!

 

·                     Σταματήστε τις TTIP, CETA, TiSA και TPP!

 

·                     Όχι στην υφαρπαγή επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας, νερού και  στην ιδιωτικοποίηση της υγείας, της παιδείας και των κοινών αγαθών.

 

·                     Ναι στην προστασία των εργαζομένων και των καταναλωτών.

 

·                     Ναι στην ελευθερία των σπόρων – ΟΧΙ στους Γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (μεταλλαγμένα). 

 

·                     Για μια νέα Ευρώπη της αλληλεγγύης.

Συνυπογράφουν (μέχρι 23/9/2015) 41 φορείς και καλούν σε δράσεις.

Στην Αθήνα Σάββατο 10.10.2015 στην αρχή της οδού Ερμού στο Σύνταγμα, ώρα 11:30.

1.      STOP TTIP CETA TISA GREECE http://stop-ttip-ceta-greece.blogspot.gr  

2.      ΦΙΛΟΙ της ΦΥΣΗΣ/Naturefriends Greece http://naturefriends-gr.blogspot.gr

3.      Attac – Hellas http://www.attac-hellas.org

4.      Αντιπυρηνικό  Παρατηρητήριο Μεσογείου (ΑΠΜ ) http://www.manw.org/el/

5.      Οικολογικός Πολιτιστικός  Σύλλογος Χαϊδαρίου ΟΙΚΟ.ΠΟΛΙ.Σ. http://xpolis.blogspot.gr/

6.      Η φεμινιστική ομάδα ΤΟ ΜΩΒ και η φεμινιστική ηλεκτρονική εφημερίδα «Το Μωβ» http://tomov.gr

7.      Πανελλήνια Ιατρική Εταιρεία κατά της πυρηνικής και Βιοχημικής απειλής/ Greek IPPNW http://ippnwgr.blogspot.gr/

8.      ΠΕΡΙ.ΠΟΛ.Ο. Αττικής http://www.peripolo.gr/index.php/el

9.      Σπόροι Ζωής https://www.facebook.com/SporoiZois

10.  Εταιρεία Συγγραφέων Βορείου Ελλάδος 

11. ΑΤΤΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ S.O.S. https://attikipersos.wordpress.com 

12. Ινστιτούτο Νίκος Πουλαντζάς http://poulantzas.gr

13.  Ίδρυμα Ρόζα Λούξεμπουργκ http://rosalux.gr

14.  Παγκρήτιο Δίκτυο Περιβαλλοντικών Οργανώσεων «ΟικοΚρήτη» http://www.ecocrete.gr

15.  Οικολογική Παρέμβαση Ηρακλείου http://www.opi.org.gr

16.  Fair Trade Hellas www.fairtrade.gr

17.  Αυτοδιαχειριζόμενος Αγρός στο Ελληνικό http://agroselliniko.blogspot.gr

18.  Πρωτοβουλία «Ένα πάρκο για όλους στο Ελληνικό» http://parkoellinikou.blogspot.gr

19.  Αντιεξουσιαστική Κίνηση Αθήνας

20.  ΕΚΧ Nosotros http://www.nosotros.gr

21.  DLN (Δίκτυο για την ψηφιακή απελευθέρωση) https://dln.gr

22.  Σύλλογος κατά της αυθαιρεσίας των τραπεζών και της δημόσιας διοίκησης http://syllogospoliton.blogspot.gr/

23.  Οικολογική Κίνησης Δράμας http://eco-drama.blogspot.gr

24.  "Σέσουλα" κοινωνικό συνεταιριστικό παντοπωλείο Εξαρχείων http://www.sesoula.gr

25.  To ΠΕΛΙΤΙ – Εναλλακτική Κοινότητα  http://www.peliti.gr

26.  Αστικός αγρός Χαλανδρίου

27.  Πράσινο Ινστιτούτο http://www.greeninstitute.gr

28.  Κοινωνικός Καταναλωτικός Συνεταιρισμός Θεσσαλονίκης "Βίος Coop",  http://www.bioscoop.gr/

29.  Κίνηση 136, http://www.136.gr/

30.  ΠΡΩ.Σ.Κ.ΑΛ.Ο. - Πρωτοβουλία Συνεργασίας για την Κοινωνική και Αλληλέγγυα Οικονομία, http://www.proskalo.net/

31.  Λαϊκό Πανεπιστήμιο Κοινωνικής Αλληλέγγυας Οικονομίας, http://www.univsse.gr/

32.  Πρωτοβουλία για την Κοινωνική Διαχείριση των Απορριμμάτων,  http://diapor.blogspot.gr/

33.  ΒΙΟΖΩ - Πανελλήνια Ένωση Καταναλωτών http://www.biozo.gr

34.  Κοινότητα Ηλέσιον http://www.helession.gr

35.  Γραίγος - Οργανισμός Περιβάλλοντος http://www.gregos.gr/

36.  Περιβαλλοντική Πρωτοβουλία Κέρκυρας http://ecocorfu.gr

37.  Δίκτυο EcoCorfu ΟικοΚερκυρα http://ecocorfu.gr

38.  ΚΑΛΛΙΣΤΩ – Περιβαλλοντική οργάνωση για την άγρια ζωή και τη φύση https://callistonews.wordpress.com

39.  Δίκτυο Ριζοσπαστικής Οικολογίας http://dro-adem.blogspot.gr

40.  "Δρυάδες" – Δίκτυο σποροπαραγωγής για τη διατήρηση των παραδοσιακών ποικιλιών https://diktyodryades.wordpress.com/ 

41. ΦΙΛΟΙ του Πυριτιδοποιείου (Αιγάλεω) http://pyritis.blogspot.gr
42. Πρωτοβουλία  Πολιτών για την Κατάργηση του ΤΑΙΠΕΔ
43. ΗΛΙΟΣΠΟΡΟΙ  http://iliosporoi.net
44. European Village http://european-village.org
45. ACTUP ΔΡΑΣΕ HELLAS http://actupathens.blogspot.gr/
46. Αυτόνομη Παρέμβαση Νεαπολιτών http://apan-gr.blogspot.gr

Οι άνθρωποι και ο πλανήτης πάνω από τα κέρδη!  

People & the Planet before Profits!

Επικοινωνία: Ελληνική Πρωτοβουλία STOP TTIP CETA TiSA

Mail: stop.ttip.greece@gmail.com

Blog: http://stop-ttip-ceta-greece.blogspot.gr

Facebook STOP TTIP https://www.facebook.com/groups/636387759778764

Twitter @NatureFriendsGR

actup

      

                    

ΦΥΜΑΤΙΩΣΗ ΣΕ ΕΥΑΛΩΤΟΥΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥΣ (ΤΡΟΦΙΜΟΥΣ ΦΥΛΑΚΩΝ, ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΚΕΝΤΡΩΝ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΚΛΠ) –ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ

Σας παρουσιάζουμε τις προτάσεις που από την ημερίδα- εργαστήριο- που οργανώσαμε στο αμφιθέατρο της Υγειονομικής σχολής Αθηνών τον Ιούνιο του 2015 με θέμα 

«Φυματίωση     σε χώρους περιορισμού της ελευθερίας».

Σε αυτήν αναξείξαμε τις αδυναμίες που οι μέχρι τώρα πολιτικές επιλογές είχαν προκαλέσει, 

σχετικά με τον προγραμματισμό για τον έλεγχο της Φυματίωσης στον πληθυσμό, εντός της επικράτειας, το αδιάφορο στα όρια του επικίνδυνου των μέχρι τώρα αποφάσεων για τη δημόσια υγεία με τη μη στελέχωση των αρμόδιων υπηρεσιών με ειδικευμένο προσωπικό.

Με αυτό τον τρόπο μας δόθηκε η δυνατότητα να γίνει κατανοητή η ανάγκη για οριζόντια συνεργασία των ανθρώπων του πεδίου, της επιστημονικής κοινότητας, της πανεπιστημιακής κοινότητας, αλλά και της πολιτικής ηγεσίας. 

Τα υψηλά νούμερα της ΤΒ στις φυλακές και στα κέντρα κράτησης αποδίδονται κυρίως στο γεγονός ότι  μεγάλος αριθμός των κρατουμένων προέρχεται από ομάδες πληθυσμού που είναι σε υψηλό ρίσκο για τη φυματίωση.

Επίσης η επιλογή του πληθυσμού σε αυτούς τους χώρους αφορά κυρίως σε κριτήρια που σχετίζονται με την εγκληματικότητα ή την εθνικότητα και όχι τη δημόσια υγεία, πράγμα που διευκολύνει τη μετάδοση.

Ζητήματα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:

Η υγεία των κρατουμένων είναι μέρος της υγείας της ευρύτερης κοινότητας

Οι δυνατότητες διάγνωσης της φυματίωσης και της ανθεκτικής φυματίωσης δεν είναι διαθέσιμες στους χώρους κράτησης

Η κακή διαχείριση των φυλακισμένων με φυματίωση και ή ανεπαρκής παρακολούθηση των αποφυλακισμένων υποσκάπτουν όλες τις προσπάθειες πρόληψης και ελέγχου της φυματίωσης γενικότερα.

 Προβλήματα που υπάρχουν:

• Ανυπαρξία εθνικού σχεδίου δράσης για τη φυματίωση
• Υποδήλωση του νοσήματος
• Ανεπαρκής στελέχωση των υπηρεσιών που ασχολούνται με τη φυματίωση (αντιφυματικά ιατρεία)
• Αδράνεια των περισσότερων αντιφυματικών ιατρείων πλην του ΝΝΘΑ
• Δωρεάν πρόσβαση στα αντιφυματικά φάρμακα έχει μόνον το αντιφυματικό ιατρείο του ΝΝΘΑ
• Ανυπαρξία φυματίνης
• Μεγάλες μεταναστευτικές ροές με κακές συνθήκες διαβίωσης και με προέλευση από χώρες με υψηλό επιπολασμό του νοσήματος
• Μετανάστες από χώρες του τέως ανατολικού μπλοκ με πολυανθεκτική φυματίωση
• Αύξηση της χρήσης ουσιών που συνοδεύεται συχνά από το νόσημα
• Υπερπληθυσμός στις φυλακές και κυρίως στις φυλακές Κορυδαλλού με συνύπαρξη πολλών ΧΕΝ, μεταναστών και ΗΙV θετικών ασθενών καθώς και ασθενών με πολυανθεκτική φυματίωση.
• Αδυναμία του νοσοκομείου των φυλακών να αντιμετωπίσει το θέμα καθώς δεν υπάρχει προσωπικό, δεν επαρκεί το εργαστήριο, δεν υπάρχουν θάλαμοι αρνητικής πίεσης.
• Δεν παρακολουθούνται και δεν διασυνδέονται με αντιφυματικά ιατρεία οι αποφυλακιζόμενοι ή οι μετακινούμενοι μετανάστες
• Κακές συνθήκες διαβίωσης και αερισμού/ανυπαρξία μέτρων ελέγχου της μετάδοσης της λοίμωξης.

• Δεν υπάρχει προϋπολογισμός για τη φυματίωση
• Δεν υπάρχει διασύνδεση των υπηρεσιών που απασχολούνται πχ. ΟΚΑΝΑ, ΚΕΘΕΑ, φυλακές, Μονάδες HIV, αντιφυματικά ιατρεία.
• Δεν υπάρχει επιβλεπόμενη χορήγηση
• Δεν υπάρχει κοινωνική πρόνοια για τους ασθενείς με ΤΒ
• Δεν υπάρχει σαφές νομικό πλαίσιο για τη διαχείριση ασθενών με πολυανθεκτική φυματίωση με παράλληλη εξασφάλιση των δικαιωμάτων τους αλλά και διαφύλαξης της δημόσιας υγείας

Προτάσεις:

• Προμήθεια φυματίνης
• Ανάπτυξη εθνικού σχεδίου δράσης-προϋπολογισμού για τη φυματίωση
• Πιθανή χρηματοδότηση ανάπτυξης προγραμμάτων διασύνδεσης των εμπλεκόμενων φορέων –ανάπτυξη/ υλοποίηση σχετικών πρωτοκόλλων
• Ανάπτυξη δράσεων street work με στόχο την προώθηση της διάγνωσης και προσέγγισης των δομών υγείας από δύσκολα προσεγγίσιμους πληθυσμούς (ΧΕΝ , μετανάστες, εκδιδόμενα άτομα) με σχετικά κίνητρα π.χ. κουπόνια φαγητού κλπ
• Πίεση για τη δωρεάν χορήγηση αντιφυματικών σε όλη τη χώρα σε όποιον/α τα χρειάζεται (υπουργική εγκύκλιος)
• Ανάπτυξη προγράμματος προνοιακού για τους άπορους ασθενείς με ΤΒ π.χ. εξεύρεση στέγης για τους άστεγους  και επιδότησης με όρο τη σταθερή συμμετοχή τους στο θεραπευτικό πρόγραμμα
• Πιθανή ενίσχυση του προσωπικού του αντιφυματικού ιατρείου με άτομο αναφοράς για τη διασύνδεση και το follow up των ειδικών ομάδων πληθυσμού.
• Πιθανή ανάπτυξη κινητής μονάδας με δυνατότητα α/ας θώρακος και παραπομπής
• Χρηματοδότηση προγράμματος screening μεταναστών στα κέντρα κράτησης: ερωτηματολόγιο, κλινική εξέταση, παραπομπή εφόσον υπάρχει ένδειξη
• Προώθηση του ελέγχου για HIV στους ασθενείς με ΤΒ
• Συμβουλευτική και ψυχολογική υποστήριξη ασθενών με ΤΒ και κυρίως αυτών με πολυανθεκτική φυματίωση
• Ανάπτυξη προγραμμάτων εκπαίδευσης στη φυματίωση του προσωπικού των εμπλεκομένων φορέων π.χ. Δήμοι, φορείς απεξάρτησης, υπηρεσία 1^ης υποδοχής κλπ.
• Ανάπτυξη σαφούς νομικού πλαισίου για τη φυματίωση καθώς ανακύπτουν προβλήματα σχετικά με τον περιορισμό ατομικών ελευθεριών.

Χ. ΜΠΟΤΣΗ, MD, Msc ΠΝΕΥΜΟΝΟΛΟΓΟΣ-ΦΥΜΑΤΙΟΛΟΓΟΣ

DARAPRIM. Η ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΕΝΟΣ ΠΑΛΑΙΟΥ ΦΑΡΜΑΚΟΥ. ΛΑΘΟΣ Η ΜΕΡΟΣ ΕΝΟΣ ΤΕΡΑΣΤΙΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ; ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΧΕΙ Η ΦΑΡΜΑΚΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΤΑ ΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑ ΜΑΣ! Part of a Huge Problem - Turing Pharmaceuticals CEO Martin Shkreli.-

Mέρος ενός τεράστιου προβλήματος

Americans were outraged over his 5,000 percent price hike of a life-saving drug. 

They should see what Big Pharma has in store.

By 

Gregg GonsalvesTwitter

Turing Pharmaceuticals CEO Martin Shkreli.  

(Screencapture: CBS News)

This week, the Internet’s object of hate was Martin Shkreli, the 32-year-old hedge-funder turned CEO of Turing Pharmaceuticals who jacked up the price of Daraprim, an old drug used to treat parasitic infections in the immunosuppressed, from $13.50 to $750 per pill. 

At first, Shkreli seemed to relish the controversy, taking to Twitter and various talk shows to defend his actions. 

But his tone-deaf justifications and brash, antagonistic tweets only fueled the backlash. 

Shkreli was denounced on Twitter as “human garbage,” “a monster,” and “a sociopath.” 

Politicians from Hillary Clinton and Bernie Sanders to Donald Trump called him out, and even the Pharmaceutical Research and Manufacturers Association of America (PhRMA) disassociated itself from him. 

Within a few days, Shkreli vowed to reduce the price of the drug—although that did not stop Internet activists from doxing Shkreli by posting his OK Cupid profile, home address, and phone number.

Αυτή την εβδομάδα το αντικείμενο μίσους στο διαδίκτυο ήταν ο 32 χρονος Martin Shkreli Ad Policyτης Turing Pharmaceuticals που εκσφενδόνισε την τιμή του Dapaprim  παλιου φαρμάκου για τη θεραπεία παρασιτικών λοιμώξεων στους ανοσοκατεσταλμένους ασθενείς από τα $13.50 στα $750 ανά χάπι. 

Ο Shkreli μέσω του twitter και της συμμετοχής του σε διάφορα talh shows προσπάθησε να υπερασπίσει την πράξη του αλλά κατάφερε να ξεσηκώσει θύελλα. 

Χαρακτηρίστηκε στο twitter ως «ανθρώπινο σκουπίδι», «τέρας» και ψυχοπαθής. 

Πολιτικοί όπως η Χιλαρυ κλιντον και ο Μπέρνι Σαντερς και ο Ντόναλντ Τραμπ τον εγκάλεσαν και ακόμη και η εταιρεία Φαρμακευτικής έρευνας και παραγωγών των ΗΠΑ ξεχώρισε τη θέση της απέναντί του. 

Μεσα σε λίγες μέρες ο Shkreli υποσχέθηκε να μειώσει την τιμή του φαρμάκου κάτι που ωστόσο δεν σταμάτησε τους ακτιβιστές από το να ποστάρουν το προφίλ του τη διεύθυνση και το τηλέφωνό του.

It’s tempting to declare that the Internet triumphed over Shkreli and, in turn, the pharmaceutical industry, but in reality the whole episode is only a tiny skirmish in a long-running battle that drug companies have been waging against the American people. 

Sadly, the American people are losing the fight—badly—and haven’t paid much attention to the hosing they are getting.

I am alive today because of drugs developed by US pharmaceutical companies. 

Since 1996, I’ve been taking antiretroviral therapy to keep HIV in check and will likely live to die a few decades from now from something other than AIDS. 

I understand the benefits—in a deep, personal sense—of research and development on new medical products. But being grateful for the pills that keep me alive doesn’t mean I owe the industry unquestioning allegiance. 

For all the good they do, the US pharmaceutical industry is shafting the American public in two ways: with costly consequences and with potentially deadly effects.

Είναι ελκυστικό να δηλώσει κανείς ότι το Ιντερνετ θριάμβευσε έναντι του Shkreli και κατά συνέπεια έναντι της φαρμακοβιομηχανίας αλλά στην πραγματικότητα το όλο επεισόδια δεν είναι παρά μια μικρή αψιμαχία σε μια μακρόχρονη μάχη της φαρμακοβιομηχανίας ενάντια στον Αμερικανικό λαό. 

Δυστυχώς  οι Αμερικανοί χάνουν άσχημα τη μάχη –και δεν έχουν δώσει και πολλή προσοχή. 

Είμαι σήμερα ζωντανός λόγω των φαρμάκων που ανέπτυξαν οι φαρμακευτικές εταιρείες των ΗΠΑ. 

Παίρνω αντιρετροϊκή θεραπεία για να κρατώ υπό έλεγχο τον HIV και θα ζήσω για να πεθάνω μερικές δεκαετίες μετά από κάτι άλλο από το AIDS. 

Καταλαβαίνω τα  πλεονεκτήματα –σε μια βαθειά προσωπική αίσθηση- της έρευνας και της ανάπτυξης νέων ιατρικών προϊόντων. 

Αλλά το να είμαι ευγνώμων για τα χάπια που με κρατούν ζωντανό δεν σημαίνει ότι οφείλω στη φαρμακοβιομηχανία τυφλή υποταγή. 

Για όλο το καλό που κάνει η Αμερικανική φαρμακοβιομηχανία επιφέρει στον κόσμο υψηλού κόστους συνέπειες και πιθανά θανατηφόρες παρενέργειες. 

The US pays the highest drug prices in the world, spending about $1,000 per person per year.

Οι ΗΠΑ πληρώνουν τις ακριβότερες τιμές φαρμάκων στον κόσμο ξοδεύοντας περίπου 1,000$ ανά άτομο ανά χρόνο

…

The justification for these high prices is always that this is the cost of innovation, something Shkreli also cited in defense of his 5,000 percent price hike. 

New drugs tomorrow require private investment today. 

However, this claim is almost entirely unverified. 

Most companies refuse to disclose their research-and-development costs to the public and ask that we take it on faith that the massive profits they receive (between 10 and 43 percent for the largest pharmaceutical companies) are being plowed back into generating new medicines.

H δικαιολογία γι αυτές τις υψηλές τιμές είναι πάντα ότι αυτό είναι το κόστος της καινοτομίας, κάτι που ο Shkreli ισχυρίσθηκε προς υπεράσπιση της κατά 5.000% αύξησης της τιμής. 

Τα νέα φάρμακα του αύριο απαιτούν επενδύσεις σήμερα. 

Ωστόσο αυτός ο ισχυρισμός δεν επαληθεύεται εξ ολοκλήρου. 

Οι περισσότερες εταιρείες αρνούνται να αποκαλύψουν τα κόστη τους για την έρευνα και την ανάπτυξη φαρμάκων στο κοινό και ζητούν να τις εμπιστευθούμε ότι τα τεράστια κέρδη που αποκομίζουν (10-43% για τις μεγαλύτερες εταιρείες) επιστρέφονται στη δημιουργία νέων φαρμάκων.

It’s high time to call the companies’ bluff—let them show us the data on the investments in all their drugs on the market and let us make a judgment based on the evidence.

Είναι ο καιρός να καλέσουμε τις εταιρείες να μας δείξουν τα δεδομένα τους για τις επενδύσεις σε όλα τους τα φάρμακα στην αγορά και να αποφασίσουμε με γνώμονα τις ενδείξεις.

Despite the fact that we do not lack policy proposals to bring down the price of high drugs,    the drug lobby has killed every attempt to address the exorbitant price of drugs in the United States over the past few decades, including in the negotiations over the Affordable Care Act and Medicare Part D. 

In the partisan world of Washington, DC, there is one thing both parties rely on and cherish—the largesse of the pharmaceutical industry. 

Until we address this political reality, we won’t see these mechanisms being championed in any serious way anytime soon.

Παρά το γεγονός ότι δεν μας λείπουν οι προτάσεις πολιτικής για να μειώσουμε τις τιμές των φαρμάκων, το φαρμακευτικό lobby εξόντωσε κάθε προσπάθεια να αντιμετωπισθεί η εξοργιστική τιμή των φαρμάκων στις ΗΠΑ τις τελευταίες δεκαετίες συμπεριλαμβανομένων της affordable care act (νομικο πλαίσιο προνοιακής κάλυψης στις ΗΠΑ) και της Medicare act. 

Στο χώρο της πολιτικης στην Ουασινγκτον υπάρχει ένα πράγμα που και τα δύο κόμματα βασίζονται – το μέγεθος της φαρμακοβιομηχανίας. 

Εως ότου αντιμετωπίσουμε αυτή την πολιτική πραγματικότητα, δεν θα δουμε αυτους τους μηχανισμούς να αντιμετωπίζονται σύντομα.

In fact, drug companies are pushing ahead with aggressive measures to further deregulate the industry and neuter the Food and Drug Administration, which approves new medical products. Since the thalidomide tragedy of the 1960s, the FDA has been able to require that companies show that their drugs are both safe and effective before putting them on the market.

Στην πραγματικότητα οι φαρμακευτικές εταιρείες πιέζουν με επιθετικά μέτρα να απορρυθμίσουν περαιτέρω τη βιομηχανία και να εξουδετερώσουν τον FDA (Eθνικός Οργανισμός Φαρμάκων στις ΗΠΑ) που εγκρίνει τα νέα ιατρθικά προϊόντα. Μετά την τραγωδία της θαλιδομίδης το 1960 το FDA ήταν σε θέση να ζητά από τις εταιρείες να αποδεικνύουν ότι τα φάρμακά τους είναι ασφαλή και αποτελεσματικά πριν τα βάλουν στην αγορά.

However, even though the FDA approves 96 percent of the drugs that come before it nowadays, the industry is pushing legislation to water down the requirements for drug approval to make it even easier to get on the market with less and less data.

Αν και εγκρίνεται το 96% των φαρμάκων η βιομηχανία πιέζει να μειωθούν τα προαπαιτουμενα για την έγκριση των φαρμάκων ώστε να βγαίνουν στην αγορά με λιγότερα δεδομένα

. ..

Meanwhile, in the courts, conservative think tanks like the Washington Legal Foundation and their Pharma allies are pushing the free-speech rights of drug companies, which would allow them to make claims about their products without sufficient evidence to prove that they are true, as long as the claims are not proven false or misleading. 

Two of these cases have been successful this far, and should the Supreme Court take up a similar case and rule as the lower courts have, the 1st Amendment may give drug companies the right to get a drug approved on the narrowest of indications by the FDA and then market the hell out of the drug for everything else as long as the claims aren’t shown to be patently untrue.

Στα δικαστήρια οι συντηρητικές ομάδες όπως το Νομικό ίδρυμα της Ουάσινγκτον και οι σύμμαχοι τους φαρμακευτικές εταιρείες πιέζουν για την «ελευθερία του λόγου» των εταιρειών που θα τους επέτρεπε ισχυρισμούς για τα προϊόντα τους χωρίς αρκετές αποδείξεις αρκεί να μην αποδεικνύονται  ψεύτικοι ή  παραπλανητικοί. 

Δυο από αυτές τις περιπτώσεις κερδήθηκαν στα δικαστήρια  εως τώρα και εάν το Ανώτατο δικαστήριο δικάσει κατά παρόμοιο τρόπο με τα κατώτερα δικαστήρια η 1^η Αναθεώρηση (αφορά στην 1^η αναθεώρηση του συντάγματος των ΗΠΑ)  μπορεί να δώσει στις φαρμακευτικές εταιρείες το δικαίωμα να εγκρίνουν ένα φάρμακο με το ελάχιστο των απαιτήσεων του FDA και να κάνουν στην αγορά του φαρμάκου οποιοδήποτε ισχυρισμό φθάνει να μην είναι οπωσδήποτε ψευδής 

With less and less evidence being required for FDA approval, and with wider and wider latitude in what companies can claim about the drugs they market, we may be returning to the pre-thalidomide days, when opening one’s medicine cabinet was akin to a game of Russian roulette. 

In a few years, we’ll be living, and dying, with greater uncertainty about whether the drugs we put in our bodies are actually safe and actually do any damn good.

Με όλο και λιγότερα προαπαιτούμενα από το FDA για την έγκριση κυκλοφορίας των φαρμάκων, και με όλο και μεγαλύτερο εύρος σχετικά με το τι μπορεί να ισχυρισθεί μια εταιρεία για τα φάρμακα που ρίχνει στην αγορά μπορεί να γυρίσουμε πίσω στις μέρες πριν τη θαλιδομίδη, όπου το να ανοιγει κανείς ιατρείο έμοιαζε με ρώσσικη ρουλέττα. 

Σε μερικά χρόνια θα ζουμε και θα πεθαίνουμε με μεγαλύτερη αβεβαιότητα για το εάν τα φάρμακα που βάζουμε στο σώμα μας είναι πράγματι ασφαλή και εάν κάνουν κάτι καλό..

When you think about Martin Shkreli is this light, you realize he is small fry. Was what he did stupid and greedy? 

Yes. 

But the bigger threat is still out there, and with no significant opposition to stop Big Pharma’s march forward. 

We all may have been mad at Martin Shkreli, but what drug companies have in store for us scares me to death.

Τι νομίζετε τώρα για το Martin Shkreli, όπως καταλαβαίνετε είναι ένα πιτσιρίκι. 

Ήταν βλάκας και άπληστος; 

Ναι. 

Αλλά η μεγαλύτερη απειλή είναι ακόμη έξω και χωρίς σημαντική αντίσταση προκειμένου να σταματήσει η πορεία της Μεγάλης Φαρμακοβιομηχανίας. 

Μπορεί όλοι να γίναμε έξαλλοι με το Shkreli αλλά ότι ετοιμάζουν οι φαρμακοβιομηχανίες για μας με φοβίζει μέχρι θανάτου. 

Gregg Gonsalves Twitter Gregg Gonsalves is the co-director of the Yale Global Health Partnership, a collaboration between the law and public health schools at the university. He is a lecturer and research scholar at Yale Law School and completing his PhD at the Yale School of Public Health.

Ο Gregg Gonsalves είναι διευθυντής στο Global Health Partnership μια συνεργασία μεταξύ των σχολών νομικής και δημόσιας υγείας στο πανεπιστήμιο. Είναι ερευνητής στη νομική Σχολή του Yale και τελειώνει το PhD  του στη σχολή Δημόσιας Υγείας του Yale.

Δικό μας σχόλιο:

Καθώς είναι εμφανές, οι μεγάλες φαρμακοβιομηχανίες θα καταφέρουν να μας πουλήσουν -πολύ ακριβά μάλιστα- το θάνατο, με κύριο επιχείρημα την ελευθερία του λόγου και με αφορμή την άσκηση ιατρικής. 

Καθώς η κοινωνία είναι στην άγνοια, οι αντιστάσεις του ιατρικού κόσμου δεν υπήρξαν ποτέ ισχυρές, και η ανάγκη κυριαρχεί ποιος θα μας σώσει από τα φάρμακά μας;

Εμφανής είναι η ανάγκη ενεργών πολιτών και ασθενών που η φαρμακοβιομηχανία δεν θα εξαγοράζει τη συναίνεση και τη σιωπή τους. 

Να ελπίζουμε;;